ile trwa ruja